摘要：　　反射光下觀察：翡翠B貨因被強酸浸泡，從表面向內部出現由大變小的喇叭狀溝槽。　　反射光下觀察表面龜裂：環氧樹脂是有機化合物，使用一段時間后，往往出現老化。

　　B貨翡翠是采用天然翡翠原石進行后期人工處理的產品，它的本質還是翡翠原料，只是因為其質地不夠好，以及部分雜質較多，而商家為了達到銷售的目的對其進行美化處理的產物。沖洗過的翡翠統稱“B貨”，“ 漂白貨”。翡翠的沖洗當然不是用水，而是用強酸浸泡，腐蝕和溶解雜質、污點，使之清透明亮。
　　翡翠B貨的制作工藝越來越高超，目前有種高檔B貨是用鈉米級的充填材料制作，其光澤，透明度足以亂真。因此，對翡翠的鑒定就顯得非常重要，以下列出翡翠B貨的鑒定特征。
　　透射光下觀察結構：翡翠的翠性關鍵在于結構，其結構特征是顆粒具有鑲嵌、定向、連續的結構，而經過凈化處理后的翡翠表現出結構松散(鑲嵌結構的破壞)，長柱狀晶體的錯開、折斷，晶體定向排列的破壞，晶體顆粒邊界的模糊等。有人認為，翡翠結構有沒有被破壞是鑒定翡翠是不是B貨的關鍵。

　　水中透射光鑒定：將翡翠放在玻璃杯中，加水沒過翡翠，用聚光手電從玻璃杯下往上射光，此時若樣品邊緣有亮邊的是翡翠B貨，有暗圈的是翡翠A貨。另外，翡翠B貨在空氣中看透明度較高，在水中呈微透明乳白色蠟狀物；而翡翠A貨在水中比空氣中清澈,能見到內部紋絡。
　　光澤：翡翠的光澤與翡翠的拋光程度有關，而翡翠的拋光程度又與翡翠的質地有密切關系。翡翠A貨呈玻璃或亞玻璃光澤，翡翠B貨由于質地變差和充膠，光澤變暗，靈氣不足，呈現帶蠟狀的玻璃光澤，甚至呈蠟狀光澤。
　　顏色：翡翠A貨的色與底配合協調，觀之大方自然。而翡翠B貨經過漂洗，其綠色往往異常鮮艷，但因色根受到酸的破壞，邊沿變得模糊不清，有時有色塊、色帶的邊緣令人有不自然的感覺，綠色中偏黃，顏色發邪；還有，當綠色與白色同時存在時，翡翠B貨的綠色與白色過于截然分開，令人感覺異樣。
　　反射光下觀察：翡翠B貨因被強酸浸泡，從表面向內部出現由大變小的喇叭狀溝槽。經環氧樹脂充填后，由于兩者的折光率相近，若垂直表面觀察，溝槽現象不明顯，若從45°角觀察表面，可見較明顯的溝槽，人稱桔皮現象。
　　反射光下觀察表面龜裂：環氧樹脂是有機化合物，使用一段時間后，往往出現老化。有機物在空氣中隨著時間的增長產生固化，在固化過程中因體積縮小形成許多不規則的裂紋，稱為龜裂紋。行家可以根據樣品表面龜裂紋的大小及其對顏色與水頭的影響，較準確地判斷翡翠B貨制作的時間。
　　紅外光譜測定：環氧樹脂充填的翡翠B貨用紅外光譜測定時，將出現碳氫化合物特征吸收峰。如果充填物不是有機化合物，此方法則不能判斷。
　　測密度：由于翡翠B貨在強酸中浸泡時去掉的物質比充填的環氧樹脂重，所以翡翠B貨的密度應比翡翠A貨的密度小。但翡翠A貨本身由于結構的不同，密度有一個變化的范圍，沒有一個絕對值作為標準，所認，此方法只能與同一個翡翠種比較。另外，翡翠B貨在二碘甲烷中上浮于液體表面；但此項指標僅供參考，因為有的翡翠B貨在二碘甲烷中仍是懸浮狀。
　　紫外線熒光分析：在紫外線照射下，翡翠A貨通常不發出熒光，有時見到局部有熒光，那是由裂隙中的一些雜質引起的；翡翠B貨由于充填了環氧樹脂，在紫外線照射下，將發出乳白色的熒光。如果翡翠B貨是深綠色的，由于含鐵，鐵對熒光有淬滅作用，故可能看不到乳白色熒光。
　　聽聲音(適用于手鐲)：用一根細線將手鐲吊起來，用另一只手鐲敲擊它，翡翠A貨發出清脆的金屬聲，翡翠B貨聲音發悶而且混濁。
　　熱針試驗：將燒紅的鐵針觸到樣品的裂隙處，翡翠B貨由于有環氧樹脂的緣故，會出現熔化點和往上翻的喇叭口現象；翡翠A貨的初熔點高達920℃，不會出現上述現象。
　　加熱試驗：翡翠B貨充填有環氧樹脂，放在火上燒約3 min后，可出現黃褐色的網狀結構，這是環氧樹脂加熱后變焦前的特征。繼續加熱，會冒白煙和氣泡，再加熱時冒黑煙和燃燒，最后樣品變白色，一折就斷。以上屬破壞性試驗。也可用有機試劑溶解環氧樹脂，一旦環氧樹脂被溶去，會露出松散的結構，色澤完全變樣。翡翠A貨經上述試驗均不會變化。
　　查爾斯濾色鏡檢驗：在強光源照射下，用查爾斯濾色鏡觀察翡翠A貨的顏色不變，翡翠B貨呈白色，比原來的顏色明顯變白。